Esto es maravilloso y no lo sabía!!!

Invidentes "verán" una película Jueves, 27 de enero de 2005

Suena como contradicción, mismo como un chiste, pero no lo es. A partir de la próxima semana, los no videntes en Argentina podrán ver una película. "Al fin, el mar" podrá ser vista por personas no videntes. Se trata del film "Al fin, el mar," una coproducción argentino-cubana dirigida por Jorge Dyszel. Lo peculiar de esta película es que cuenta con una pista sonora adicional, que describe las imágenes. "Los no videntes también utilizan el verbo ver. Ellos ven igual que nosotros, sólo que no lo hacen con los ojos," señala Dyszel, y agrega: "El proyecto tiene dos objetivos: hacer llegar el cine al no vidente, y en segundo lugar, integrarlo socialmente." La iniciativa es prácticamente única en la historia del cine sudamericano. ¿Cómo funciona? "En la etapa inicial, vamos a tener la audio-descripción en vivo. Eso significa que la voz del narrador ya está mezclada con la película. Uno se sienta y escucha la descripciones de las imágenes," cuenta Dyszel. El desafío, señala, es que el relato sea bien descriptivo pero al mismo tiempo no interprete la imagen, ya que esto último debe correr por cuenta del espectador.  Los no videntes también utilizan el verbo ver. Ellos ven igual que nosotros, sólo que no lo hacen con los ojos  Jorge Dyszel, director de "Al fin, el mar" La descripción también debe ser lo suficientemente breve como para no interrumpir los diálogos, los efectos y la música de la película. La idea de Dyszel es que, en una etapa posterior, los no videntes escuchen la descripción de las imágenes por medio de auriculares, pero para ello precisa financiamiento. De esta manera, los videntes y no videntes podrán compartir un mismo cine sin problemas. "Ver para creer" Los comienzos del Dyszel fueron en la radio, donde el arte de transmitir imágenes por medio de sonidos es la regla, y tal vez eso haya influido en su proyecto actual. La difusión del film en Argentina ha recibido el apoyo de la Federación de Ciegos y Ambliopes. Según Dyszel, el nivel de alegría entre los no videntes a los que les presentó el proyecto ha sido muy grande. Pero también ha sido grande el nivel de escepticismo, ya que se trata de un proyecto con ningún antecedente en el país. "Es ver para creer," sostiene. ------------------------------------------------------------------------ Ojalá el proyecto haya resultado lo mejor posible.                                                     Delia